1
00:00:29,901 --> 00:00:33,918
<b>- Art Subs -
15 years of making Art for you!</b>

2
00:00:33,919 --> 00:00:37,920
<b>Caption
- willian_as -</b>

3
00:03:34,192 --> 00:03:36,982
<b>To the scene of the beast,
we remove the blood</b>

4
00:03:36,983 --> 00:03:38,850
<b>and amputated arms and legs.</b>

5
00:03:40,322 --> 00:03:43,167
<b>The corpses below
they are dirtier than the ones above,</b>

6
00:03:43,168 --> 00:03:45,074
<b>as if they were accumulating</b>

7
00:03:45,075 --> 00:03:48,042
<b><font color="
a cor principal.</b>

8
00:03:48,427 --> 00:03:49,732
<b>�timo.</b>

9
00:03:49,733 --> 00:03:52,398
<b>The heads of some corpses
can be torn off

10
00:03:52,399 --> 00:03:54,767
<b>to shoot the beast
like a weapon.</b>

11
00:03:55,134 --> 00:03:56,440
<b>Very good.</b>

12
00:03:56,441 --> 00:03:58,773
<b>We all did
the internal organs.</b>

13
00:03:58,774 --> 00:04:01,120
<b>And the corpses were designed</b>

14
00:04:01,121 --> 00:04:03,915
<b><font color="
when the beast steps on them.</b>

15
00:04:05,148 --> 00:04:08,189
<b>Before going to Hokkaido,
which is to the north,</b>

16
00:04:08,190 --> 00:04:10,998
<b>we stayed one night
in a <i>ryokan</i> in the mountains.</b>

17
00:04:11,315 --> 00:04:13,595
<b>- A hotel with hot springs.
- Sim.</b>

18
00:04:13,596 --> 00:04:14,980
<b>It was fantastic.</b>

19
00:04:14,981 --> 00:04:18,730
<b>There were fathers and sons
taking a shower together naked.</b>

20
00:04:18,731 --> 00:04:20,914
<b><font color="

21
00:04:21,231 --> 00:04:24,555
<b>Come on! I never saw my father naked
in my life.</b>

22
00:04:45,104 --> 00:04:46,504
<b><i>Socorro!</i></b>

23
00:04:47,687 --> 00:04:50,495
<b><i>I can't get out!
Get me out of here!</i></b>

24
00:04:51,770 --> 00:04:54,458
<b><i>Someone get me out of here!
Please!</i></b>

25
00:04:56,270 --> 00:04:57,670
<b><i>Socorro!</i></b>

26
00:04:58,311 --> 00:04:59,745
<b><i>Socorro!</i></b>

27
00:05:00,395 --> 00:05:01,795
<b><font color="

28
00:05:02,770 --> 00:05:04,369
<b><i>Get me out of here!</i></b>

29
00:05:06,186 --> 00:05:08,685
<b><i>Socorro!
I can't open it! Help!</i></b>

30
00:05:08,686 --> 00:05:09,986
<b>Ol�?</b>

31
00:05:10,612 --> 00:05:12,935
<b>Are you okay? Are you alone?</b>

32
00:05:12,936 --> 00:05:15,601
<b><i>Yes, I'm alone!
Please help me!</i></b>

33
00:05:15,602 --> 00:05:18,278
<b>- Can't open the door?
<i>- I can't open it!</i></b>

34
00:05:18,279 --> 00:05:21,702
<b><font color="
<i>- I've tried several times.</i></b>

35
00:05:23,102 --> 00:05:26,267
<b><i>- Help me, please!</i>
- It's good. Calm down!</b>

36
00:05:29,393 --> 00:05:32,214
<b>I'll try to open the door, okay?</b>

37
00:05:32,215 --> 00:05:34,308
<b><i>- Get me out of here!</i>
- Listen, calm down.</b>

38
00:05:34,309 --> 00:05:36,725
<b>Move away from the door,
I'll try it at once.</b>

39
00:05:36,726 --> 00:05:38,724
<b>You can't be left behind, okay?</b>

40
00:05:38,725 --> 00:05:40,288
<b><font color="
- Stay away.</b>

41
00:05:40,289 --> 00:05:42,474
<b>Do you understand me?
Answer yes.</b>

42
00:05:42,475 --> 00:05:44,092
<b>- Yes or no?
<i>- Sim.</i></b>

43
00:05:44,518 --> 00:05:46,660
<b>I'll open it, okay? Stay away!</b>

44
00:05:58,266 --> 00:05:59,841
<b>Come. Are you okay?</b>

45
00:06:01,588 --> 00:06:02,988
<b>Stay tuned.</b>

46
00:06:23,572 --> 00:06:25,825
<b><i>- Did you stay at home?
- Sim.</i></b>

47
00:06:26,566 --> 00:06:28,596
<b><i>You are alone at home
often?</i></font></b>

48
00:06:28,597 --> 00:06:29,721
<b>One more.</b>

49
00:06:29,722 --> 00:06:31,547
<b><i>- No.
- And you were joking here?</i></b>

50
00:06:33,542 --> 00:06:35,137
<b>What was I playing with?</b>

51
00:06:35,138 --> 00:06:37,447
<b>- With a piano.
- With a piano?</b>

52
00:06:38,180 --> 00:06:39,580
<b>Ready.</b>

53
00:06:40,555 --> 00:06:41,955
<b>Everything normal.</b>

54
00:06:43,121 --> 00:06:45,887
<b>If in the next few hours
feel some discomfort

55
00:06:45,888 --> 00:06:47,678
<b><font color="

56
00:06:47,679 --> 00:06:49,582
<b>go to the hospital,
sure?</b>

57
00:06:49,583 --> 00:06:50,883
<b>Thank you.</b>

58
00:06:51,266 --> 00:06:53,939
<b>That's it. We're going.</b>

59
00:06:55,481 --> 00:06:57,958
<b>- At� logo, campe�o.
- At� logo.</b>

60
00:06:59,896 --> 00:07:01,296
<b>Face j�.</b>

61
00:07:03,428 --> 00:07:06,844
<b><i>- The luck was that the neighbor was there.
- Wait a moment, please.</i></b>

62
00:07:06,845 --> 00:07:09,594
<b><font color="
We take care of the boy,</i></b>

63
00:07:09,595 --> 00:07:11,795
<b><i>we open...
the windows were open.</i></b>

64
00:07:20,177 --> 00:07:22,517
<b>- What's your name?
- Cristian.</b>

65
00:07:23,469 --> 00:07:24,869
<b>My name is Julien.</b>

66
00:07:26,468 --> 00:07:28,335
<b>You play the piano very well.</b>

67
00:07:28,802 --> 00:07:30,202
<b>Thank you.</b>

68
00:07:31,881 --> 00:07:33,792
<b>Want to be a pianist
When do you grow up?</b>

69
00:07:35,259 --> 00:07:37,609
<b><font color="

70
00:07:38,468 --> 00:07:39,968
<b>Gardener.</b>

71
00:07:40,486 --> 00:07:42,519
<b>- Gardener?
- Sim.</b>

72
00:07:43,258 --> 00:07:44,591
<b>And why?</b>

73
00:07:44,592 --> 00:07:46,625
<b>I like plants.</b>

74
00:07:48,217 --> 00:07:49,792
<b>Do you have plants here?</b>

75
00:07:50,717 --> 00:07:53,817
<b>N�o,
They're at my grandmother's house.</b>

76
00:07:55,664 --> 00:07:57,433
<b>And you took care of them ?</b>

77
00:07:57,434 --> 00:07:58,734
<b><font color="

78
00:07:59,591 --> 00:08:01,499
<b>And how did I do it?
to take care of them?</b>

79
00:08:02,008 --> 00:08:05,999
<b>I watered them, removed the insects
and played the piano for them.</b>

80
00:08:08,371 --> 00:08:10,329
<b>Did you play the piano for the plants?</b>

81
00:08:10,330 --> 00:08:14,375
<b>Of course,
plants can feel music.</b>

82
00:08:14,376 --> 00:08:17,375
<b>And you can feel
whether you are happy or sad.</b>

83
00:08:20,715 --> 00:08:22,215
<b>And how does this work?</b>

84
00:08:22,995 --> 00:08:27,448
<b><font color="
who can hear everything.</b>

85
00:08:31,214 --> 00:08:33,706
<b>And what did you want to be
When was she Christian?</b>

86
00:08:34,047 --> 00:08:35,347
<b>Me?</b>

87
00:08:36,272 --> 00:08:38,004
<b>I wanted to be many things,</b>

88
00:08:38,005 --> 00:08:40,004
<b>but once
I wanted to be a tiger.</b>

89
00:08:40,005 --> 00:08:42,225
<b>- A tiger?
- Sim.</b>

90
00:08:42,639 --> 00:08:44,600
<b>You can't be a tiger.</b>

91
00:08:44,983 --> 00:08:47,083
<b><font color="
- N�o.</b>

92
00:08:47,863 --> 00:08:50,455
<b>Well, I thought I could
when she was Christian.</b>

93
00:08:50,863 --> 00:08:53,683
<b>Did you know that tigers
Are you afraid of faces?</b>

94
00:08:54,363 --> 00:08:56,236
<b>- Of faces?
- Sim.</b>

95
00:08:56,237 --> 00:08:59,700
<b>The hunters place
a mask here</b>

96
00:09:00,404 --> 00:09:02,834
<b>so that they are not
attacked from behind</b>

97
00:09:02,835 --> 00:09:04,500
<b><font color="

98
00:09:06,476 --> 00:09:08,111
<b>Where did you learn this?</b>

99
00:09:08,112 --> 00:09:11,775
<b>- I saw it in a documentary.
- Do you like documentaries?</b>

100
00:09:11,776 --> 00:09:13,236
<b>- Sim.
- Sim?</b>

101
00:09:13,695 --> 00:09:16,183
<b><i>- ...and took away his son.</i>
- Cristian, son!</b>

102
00:09:19,262 --> 00:09:20,582
<b>But what happened?</b>

103
00:09:20,583 --> 00:09:23,408
<b>The curtains caught fire
and I couldn't get out.</font></b>

104
00:09:27,425 --> 00:09:29,125
<b>Thank you very much, really.</b>

105
00:09:29,735 --> 00:09:31,135
<b>Thank you very much.</b>

106
00:09:31,485 --> 00:09:34,002
<b>Nothing. The important thing
It's just that Cristian is fine.</b>

107
00:09:34,953 --> 00:09:38,444
<b>My mother doesn't come here,
I don't know, about 15 years ago?</b>

108
00:09:38,904 --> 00:09:40,942
<b>And I told her to rent it.</b>

109
00:09:40,943 --> 00:09:43,900
<b>But she was very afraid,
very scared and stubborn,</b>

110
00:09:43,901 --> 00:09:45,900
<b><font color="
These things happen, right?</b>

111
00:09:45,901 --> 00:09:48,301
<b>That due to lack of use
houses deteriorate.</b>

112
00:09:48,743 --> 00:09:50,400
<b>� that it is all finished.</b>

113
00:09:50,401 --> 00:09:53,191
<b>But I never imagined something like this
could happen.</b>

114
00:09:53,192 --> 00:09:54,774
<b>Yes.</b>

115
00:09:54,775 --> 00:09:57,664
<b>Anything you need,
You know where we are.</b>

116
00:09:57,665 --> 00:09:59,042
<b><font color="

117
00:12:20,641 --> 00:12:22,041
<b>Com licen�a.</b>

118
00:12:26,182 --> 00:12:28,183
<b>Com licen�a,
Can you turn the sound down?</b>

119
00:12:41,431 --> 00:12:42,888
<b>- Hi...
- Good evening.</b>

120
00:12:42,889 --> 00:12:45,308
<b>I inhaled smoke earlier and...</b>

121
00:12:45,750 --> 00:12:47,517
<b>- E...
- Are you okay?</b>

122
00:12:49,878 --> 00:12:52,878
<b>The electro is good and nothing
abnormal result in the exams.</b>

123
00:12:54,593 --> 00:12:58,100
<b>I'm princ�pio,
you passed out due to anxiety.</font></b>

124
00:12:58,513 --> 00:13:00,225
<b>A panic attack.</b>

125
00:13:01,388 --> 00:13:02,988
<b>Have you had it before?</b>

126
00:13:04,078 --> 00:13:05,378
<b>No.</b>

127
00:13:05,379 --> 00:13:08,308
<b>It's quite unpleasant,
but it is completely harmless.</b>

128
00:13:09,221 --> 00:13:12,558
<b>Fainting is not very common,
but it's not rare either.</b>

129
00:13:13,085 --> 00:13:15,553
<b>is the shape of the brain
defend yourself</b>

130
00:13:15,554 --> 00:13:18,919
<b><font color="
of very intense stress or fear.</b>

131
00:13:18,920 --> 00:13:21,020
<b>East passing
for a period of stress?</b>

132
00:13:21,928 --> 00:13:24,475
<b>- Work, family problems?
- N�o.</b>

133
00:13:27,566 --> 00:13:29,446
<b>I will prescribe you
ansiol�ticos.</b>

134
00:13:32,675 --> 00:13:35,833
<b>Help me go to sleep,
in addition to controlling anxiety.</b>

135
00:13:36,761 --> 00:13:38,635
<b>Take one a day
for a month.</b>

136
00:13:38,636 --> 00:13:40,907
<b><font color="
more than usual,</b>

137
00:13:40,908 --> 00:13:42,804
<b>you can take two,
no more than that.</b>

138
00:13:42,805 --> 00:13:46,105
<b>And if you find it convenient,
find someone to talk to.</b>

139
00:13:46,802 --> 00:13:49,752
<b>It could be a psychologist,
or a friend, girlfriend.</b>

140
00:13:50,218 --> 00:13:51,808
<b>Speaking is important.</b>

141
00:15:09,546 --> 00:15:10,946
<b>Fuck me.</b>

142
00:15:44,794 --> 00:15:47,410
<b>I'm sorry, I just...
One second.</font></b>

143
00:15:47,794 --> 00:15:49,194
<b>Don't worry.</b>

144
00:15:50,752 --> 00:15:53,368
<b>- I can't.
- Lie down.</b>

145
00:16:24,291 --> 00:16:27,499
<b>Sorry, do you mind?
if we stop for a second?</b>

146
00:16:27,500 --> 00:16:29,183
<b>Of course, no problem.</b>

147
00:16:46,290 --> 00:16:47,706
<b>Are you okay?</b>

148
00:16:47,707 --> 00:16:49,473
<b>Yes. I am, sorry.</b>

149
00:16:50,165 --> 00:16:53,163
<b>Don't apologize to me,
It's no big deal.</b>

150
00:16:53,164 --> 00:16:55,056
<b><font color="
- T�.</b>

151
00:17:05,280 --> 00:17:06,925
<b>What's the problem?</b>

152
00:17:13,580 --> 00:17:15,263
<b>Do you want to sleep here?</b>

153
00:17:17,267 --> 00:17:18,784
<b>What time is it?</b>

154
00:17:27,975 --> 00:17:29,994
<b>I'm going to work
in three hours</b>

155
00:17:29,995 --> 00:17:32,814
<b>and I have to go home first,
ent�o...</b>

156
00:17:32,815 --> 00:17:34,215
<b>Of course, of course.</b>

157
00:18:38,660 --> 00:18:40,060
<b>Certo.</b>

158
00:18:42,360 --> 00:18:43,660
<b><font color="

159
00:18:44,320 --> 00:18:46,120
<b>I like the first option.</b>

160
00:18:46,682 --> 00:18:48,198
<b>The one that shows the skull.</b>

161
00:18:48,199 --> 00:18:51,485
<b>To define a base
and start working from there.</b>

162
00:18:51,486 --> 00:18:53,322
<b>- Sim.
- I would make it a lion shape.</b>

163
00:18:53,323 --> 00:18:54,989
<b>Something more majestic, you know?</b>

164
00:18:54,990 --> 00:18:59,114
<b>As the longest reptilian tail,
with thorns on the tip.</font></b>

165
00:18:59,115 --> 00:19:00,515
<b>Okay.</b>

166
00:19:01,239 --> 00:19:04,231
<b>You have to think a little
in the personality of the beast,</b>

167
00:19:04,232 --> 00:19:07,792
<b>because it's a boss at the end of the level,
and it has to be more memorable.</b>

168
00:19:09,789 --> 00:19:12,613
<b>Beauty. I will focus on that
and deliver as soon as possible.</b>

169
00:19:12,614 --> 00:19:14,238
<b>- Right.
- Is that it?</b>

170
00:19:14,239 --> 00:19:16,108
<b>- Yes.
- Now the villagers.</b>

171
00:19:16,109 --> 00:19:17,642
<b><font color="

172
00:19:18,098 --> 00:19:22,006
<b>For village NPCs,
We created a base of 20 models.</b>

173
00:19:23,280 --> 00:19:25,142
<b>This is the boy model.</b>

174
00:19:27,388 --> 00:19:31,042
<b>Modifying the face,
clothes and skin color,</b>

175
00:19:31,043 --> 00:19:33,825
<b>we could create
several different characters.</b>

176
00:19:35,779 --> 00:19:39,600
<b>This one is for a girl.
That we would do exactly the same.</b>

177
00:19:42,091 --> 00:19:46,083
<b><font color="
And that of the adult woman.</b>

178
00:20:25,542 --> 00:20:27,384
<b>- Ol�.
- Hello. Just the two of us.</b>

179
00:22:19,646 --> 00:22:21,746
<b>SAVE FILE</b>

180
00:27:19,789 --> 00:27:21,789
<b>Why are you so discouraged?</b>

181
00:27:21,790 --> 00:27:23,664
<b>There is no one.</b>

182
00:27:23,665 --> 00:27:26,330
<b>Come on, let's go to the other bar,
I'll give you free drinks.</b>

183
00:27:26,331 --> 00:27:28,306
<b>Parab�ns!</b>

184
00:27:32,909 --> 00:27:35,668
<b>I don't play.
I can't play, I say...</font></b>

185
00:27:35,669 --> 00:27:37,880
<b>I don't...
I'm like a drug dealer...</b>

186
00:27:38,082 --> 00:27:40,538
<b>selling a product
and does not consume, that is...</b>

187
00:27:40,539 --> 00:27:42,411
<b>No, it's true.
I am an artist.</b>

188
00:27:42,412 --> 00:27:44,797
<b>I absorb what I see,
of you, of...</b>

189
00:27:45,830 --> 00:27:50,412
<b><i>I would like whoever plays
wasn't a 15 year old boy.</i></b>

190
00:28:06,495 --> 00:28:08,952
<b>- I'm going.
- No, no, no.</font></b>

191
00:28:08,953 --> 00:28:10,869
<b>- Yes.
- Are you really going?</b>

192
00:28:10,870 --> 00:28:12,554
<b>Congratulations. I'm going for it.</b>

193
00:28:12,555 --> 00:28:14,653
<b>- Are you okay?
- Yes, I'm just tired.</b>

194
00:28:15,417 --> 00:28:18,337
<b>I've been working at night
several days in a row...</b>

195
00:28:18,338 --> 00:28:19,785
<b>Yes.</b>

196
00:28:19,786 --> 00:28:22,618
<b>Diana, seriously,
I can't believe it, you came!</b>

197
00:28:22,619 --> 00:28:25,368
<b>Yes. I managed to find a way.
All good. Okay.</font></b>

198
00:28:25,369 --> 00:28:26,618
<b>Thank you.</b>

199
00:28:26,619 --> 00:28:28,909
<b>- I brought you something.
- No need.</b>

200
00:28:28,910 --> 00:28:32,260
<b>- It's your birthday. Open.
- All good. Thank you.</b>

201
00:28:34,035 --> 00:28:36,742
<b>- One of my favorite films.
- Thank you, I didn't see it.</b>

202
00:28:36,743 --> 00:28:37,759
<b>- No?
- No.</b>

203
00:28:37,760 --> 00:28:40,784
<b>It will be at the Film Library tomorrow.
If you want a big screen.</b>

204
00:28:40,785 --> 00:28:43,193
<b><font color="
- Six.</b>

205
00:28:43,993 --> 00:28:46,950
<b>- How are things going?
- Very good, but he already wanted to go.</b>

206
00:28:46,951 --> 00:28:48,858
<b>Juli�n, Diana.
Diana, Juli�n.</b>

207
00:28:48,859 --> 00:28:50,283
<b>- Pleasure.
- Pleasure.</b>

208
00:28:50,284 --> 00:28:51,584
<b>How are you?</b>

209
00:28:52,259 --> 00:28:53,908
<b>Tell him not to go.</b>

210
00:28:53,909 --> 00:28:55,051
<b>N�o v�.</b>

211
00:28:55,052 --> 00:28:56,924
<b><font color="

212
00:28:56,925 --> 00:28:59,074
<b><i>In the sand his tears fell</i></b>

213
00:28:59,075 --> 00:29:00,830
<b><i>A tear fell on the sand</i></b>

214
00:29:00,831 --> 00:29:03,144
<b><i>What I wanted
It was to find</i></b>

215
00:29:03,145 --> 00:29:05,001
<b><i>A tear fell on the sand</i></b>

216
00:29:05,002 --> 00:29:07,074
<b><i>In the sand his tears fell</i></b>

217
00:29:07,075 --> 00:29:09,137
<b><i>A tear fell on the sand</i></b>

218
00:29:09,138 --> 00:29:10,996
<b><font color="
It was to find</i></b>

219
00:29:10,997 --> 00:29:12,990
<b><i>You asked me for a kiss</i></b>

220
00:29:12,991 --> 00:29:17,118
<b><i>You asked me for a kiss
� seaside</i></b>

221
00:29:17,119 --> 00:29:19,284
<b><i>And since I didn't give it to you</i></b>

222
00:29:19,285 --> 00:29:21,526
<b><i>And since I didn't give it to you</i></b>

223
00:29:21,527 --> 00:29:23,705
<b><i>Voc� come�ou a chorar</i></b>

224
00:29:23,706 --> 00:29:25,707
<b><i>A tear from you</i></b>

225
00:29:25,708 --> 00:29:27,774
<b><font color="

226
00:29:27,775 --> 00:29:30,030
<b><i>It fell into the sand</i></b>

227
00:29:30,031 --> 00:29:32,155
<b><i>And a bold wave</i></b>

228
00:29:32,156 --> 00:29:34,197
<b><i>A bold wave</i></b>

229
00:29:34,198 --> 00:29:36,127
<b><i>Took him to the sea</i></b>

230
00:29:36,128 --> 00:29:37,956
<b><i>A tear fell on the sand</i></b>

231
00:29:37,957 --> 00:29:40,113
<b><i>In the sand his tears fell</i></b>

232
00:29:40,114 --> 00:29:42,070
<b><font color="

233
00:29:42,071 --> 00:29:44,239
<b><i>What I wanted
It was to find</i></b>

234
00:29:44,240 --> 00:29:46,199
<b><i>A tear fell on the sand</i></b>

235
00:29:46,200 --> 00:29:48,363
<b><i>In the sand his tears fell</i></b>

236
00:29:48,364 --> 00:29:50,256
<b><i>A tear fell on the sand</i></b>

237
00:29:50,257 --> 00:29:52,517
<b><i>What I wanted
It was to find</i></b>

238
00:29:54,280 --> 00:29:56,362
<b>- Do you know this game I mentioned?
- No.</font></b>

239
00:29:56,363 --> 00:29:59,528
<b>Yes, you were a diamond
and you had to crop an image</b>

240
00:29:59,529 --> 00:30:01,320
<b>who hid a naked girl.</b>

241
00:30:01,321 --> 00:30:02,903
<b>- Remember?
- No.</b>

242
00:30:02,904 --> 00:30:06,772
<b>It is not possible for you to create games
and don't know this game.</b>

243
00:30:06,773 --> 00:30:08,936
<b>I swear I don't know
what game is this.</b>

244
00:30:08,937 --> 00:30:11,777
<b>It wasn't a video game,
it was an arcade game.</b>

245
00:30:11,778 --> 00:30:12,796
<b><font color="

246
00:30:12,797 --> 00:30:15,253
<b>We spent hours
trying to see the girl naked.</b>

247
00:30:16,230 --> 00:30:19,854
<b>When you were 8 years old,
There were already naked girls on the internet.</b>

248
00:30:19,855 --> 00:30:21,275
<b>It's not the same thing.</b>

249
00:30:21,276 --> 00:30:24,687
<b>The excitement of discovering the image
It's very different.</b>

250
00:30:24,688 --> 00:30:26,088
<b>Six.</b>

251
00:30:26,612 --> 00:30:29,398
<b>Sandra said you
He is a creature modeler.</font></b>

252
00:30:29,399 --> 00:30:31,625
<b>- I am.
- What is that?</b>

253
00:30:32,771 --> 00:30:36,603
<b>I model creatures
with the computer.</b>

254
00:30:36,604 --> 00:30:38,392
<b>But creatures...</b>

255
00:30:38,854 --> 00:30:41,220
<b>Monsters, beasts,
weird creatures.</b>

256
00:30:41,758 --> 00:30:44,250
<b>All the horrible things
you can imagine.</b>

257
00:30:44,603 --> 00:30:46,403
<b>Don't you model people?</b>

258
00:30:46,404 --> 00:30:48,185
<b><font color="

259
00:30:48,186 --> 00:30:50,053
<b>No, actually, people...</b>

260
00:30:52,612 --> 00:30:55,895
<b>I think modeling people
It's the hardest thing in the world.</b>

261
00:30:56,977 --> 00:30:59,202
<b>Because no one knows
what a monster is like,</b>

262
00:30:59,203 --> 00:31:00,933
<b>an alien or a demon,</b>

263
00:31:01,375 --> 00:31:05,167
<b>but we see people constantly,
so it's hard to hide the flaws.</b>

264
00:31:06,643 --> 00:31:08,851
<b><font color="
to model people</b>

265
00:31:08,852 --> 00:31:10,700
<b>and I don't think I have
they talent.</b>

266
00:31:12,020 --> 00:31:13,520
<b>What do you do?</b>

267
00:31:14,792 --> 00:31:17,683
<b>I'm studying Art History,
remotely.</b>

268
00:31:18,643 --> 00:31:21,933
<b>I'm reading a lot of books
I had on the list,</b>

269
00:31:21,934 --> 00:31:23,892
<b>watching a lot of movies, series,</b>

270
00:31:24,659 --> 00:31:27,059
<b>but, above all,
I'm dedicating myself to living.</font></b>

271
00:31:30,876 --> 00:31:32,276
<b>Do you want to dance?</b>

272
00:31:33,903 --> 00:31:37,178
<b>No, I prefer to look at you from here,
which is more interesting.</b>

273
00:31:38,184 --> 00:31:39,484
<b>T�.</b>

274
00:31:55,349 --> 00:31:57,892
<b>- Thanks for coming, friend.
- Nothing.</b>

275
00:31:58,312 --> 00:31:59,977
<b>- I love you. Goodbye.
- Me too.</b>

276
00:31:59,978 --> 00:32:01,378
<b>Thanks, guys.</b>

277
00:32:03,265 --> 00:32:04,722
<b>Bye.</b>

278
00:32:04,723 --> 00:32:06,123
<b>- Bye.
- Bye.</font></b>

279
00:35:33,926 --> 00:35:35,634
<b>- Hello.
- Hi.</b>

280
00:35:36,075 --> 00:35:37,675
<b>What's up? What are you doing?</b>

281
00:35:38,030 --> 00:35:40,791
<b>Nothing. I thought I saw
a friend inside.</b>

282
00:35:40,792 --> 00:35:43,017
<b>- Is he?
- No, I don't think so.</b>

283
00:35:45,274 --> 00:35:47,082
<b>I'm going to meet a friend.</b>

284
00:35:47,083 --> 00:35:49,366
<b>Want to have a drink with us?</b>

285
00:35:49,367 --> 00:35:51,275
<b>Yes. Of course.</b>

286
00:35:52,176 --> 00:35:54,676
<b><font color="
hair less t�m something social,</b>

287
00:35:54,677 --> 00:35:55,989
<b>mas videogames?</b>

288
00:35:55,990 --> 00:35:58,329
<b>You can play online
with other people.</b>

289
00:35:58,330 --> 00:35:59,917
<b>To kill them or be killed.</b>

290
00:35:59,918 --> 00:36:02,282
<b>Not all games
not violent.</b>

291
00:36:04,150 --> 00:36:05,725
<b>And what do you do?</b>

292
00:36:06,165 --> 00:36:09,215
<b>Those that I do, in particular,
they are quite violent,</font></b>

293
00:36:09,216 --> 00:36:12,164
<b>but not all games
they need to be like this.</b>

294
00:36:12,165 --> 00:36:13,497
<b>T�.</b>

295
00:36:13,498 --> 00:36:15,955
<b>I don't know, it's something
that I just don't understand.</b>

296
00:36:15,956 --> 00:36:18,122
<b>And I'm not even going to talk
that violent games</b>

297
00:36:18,123 --> 00:36:20,423
<b>incite violence,
That's another matter.</b>

298
00:36:20,787 --> 00:36:23,788
<b>I mean, I don't know,
the act of playing itself, you know?</b>

299
00:36:23,789 --> 00:36:26,824
<b><font color="
about dismembering someone in a game?</b>

300
00:36:26,825 --> 00:36:28,955
<b>Rape, kill, whatever.
What's the fun?</b>

301
00:36:28,956 --> 00:36:30,620
<b>You're not.</b>

302
00:36:30,621 --> 00:36:33,581
<b>Anyway,
games that can have...</b>

303
00:36:33,582 --> 00:36:35,412
<b>violent parties or dinners</b>

304
00:36:35,413 --> 00:36:38,350
<b>they are not just
about dismembering or killing,</b>

305
00:36:38,663 --> 00:36:40,975
<b><font color="

306
00:36:40,976 --> 00:36:42,287
<b>Certo.</b>

307
00:36:42,288 --> 00:36:44,079
<b>I even prefer gratuitous violence</b>

308
00:36:44,080 --> 00:36:46,184
<b>than those who justify
with a story.</b>

309
00:36:46,185 --> 00:36:47,995
<b>They seem more honest to me.</b>

310
00:36:47,996 --> 00:36:51,120
<b>Elas, if you think about it,
It's like watching a horror movie.</b>

311
00:36:51,121 --> 00:36:53,654
<b>I'm not a big believer
of horror films, you know.</font></b>

312
00:36:54,329 --> 00:36:56,536
<b>But I understand
than in a horror movie,</b>

313
00:36:56,537 --> 00:36:58,704
<b>the relationship with violence
It's different,</b>

314
00:36:58,705 --> 00:37:00,494
It doesn't matter
as much as you like.</b>

315
00:37:00,495 --> 00:37:03,155
<b>- Why?
- From the point of view, right?</b>

316
00:37:03,156 --> 00:37:06,181
<b>It's not the same thing to witness
and commit violence.</b>

317
00:37:06,182 --> 00:37:09,540
<b>- What do you have against video games?
- What do you have going for you?</font></b>

318
00:37:11,079 --> 00:37:13,254
<b>In a game
you have infinite lives.</b>

319
00:37:15,340 --> 00:37:18,809
<b>Look, actually,
I think this is Buddhist hell.</b>

320
00:37:18,810 --> 00:37:21,987
<b>- Living the same life over and over again.
- It's good.</b>

321
00:37:21,988 --> 00:37:24,068
<b>In a game
you do what you want.</b>

322
00:37:24,069 --> 00:37:25,535
<b>And in life too.</b>

323
00:37:26,078 --> 00:37:28,367
<b>Right now,
you can do whatever you want.</b>

324
00:37:28,368 --> 00:37:31,365
<b><font color="
talk, walk, dance...</b>

325
00:37:31,366 --> 00:37:32,766
<b>What's stopping you?</b>

326
00:37:34,024 --> 00:37:35,791
<b>�. I think you're right.</b>

327
00:37:45,867 --> 00:37:47,699
<b><i>I don't really know.</i></b>

328
00:37:47,700 --> 00:37:48,866
<b>- Juli�n.
- Hi.</b>

329
00:37:48,867 --> 00:37:50,932
<b>- How are you? Are you going already?
- Well.</b>

330
00:37:50,933 --> 00:37:53,532
<b>Yes, I just left
of a meeting with Alana.</b>

331
00:37:53,533 --> 00:37:55,324
<b><font color="

332
00:37:55,325 --> 00:37:56,677
<b>Diana came to visit me.</b>

333
00:37:56,678 --> 00:37:57,782
<b>- Hi.
- E a�?</b>

334
00:37:57,783 --> 00:37:59,883
<b>She said they met
another day.</b>

335
00:38:00,325 --> 00:38:02,463
<b>- Are you going to the center?
- Yes, I'm going home.</b>

336
00:38:02,464 --> 00:38:04,716
<b>- Maybe I can give you a ride.
- Of course.</b>

337
00:38:09,401 --> 00:38:11,517
<b>Sorry about that day.</b>

338
00:38:12,365 --> 00:38:14,906
<b><font color="
- The conversation with El�as.</b>

339
00:38:14,907 --> 00:38:17,558
<b>He can be quite vehement
whenever you want.</b>

340
00:38:19,000 --> 00:38:20,517
<b>Nothing, it was nothing.</b>

341
00:38:23,683 --> 00:38:25,083
<b>Are you together?</b>

342
00:38:27,235 --> 00:38:28,635
<b>You're not.</b>

343
00:38:28,989 --> 00:38:33,405
<b>And lately I think I prefer
when these things were defined.</b>

344
00:38:33,406 --> 00:38:35,522
<b>The people were couples
or they weren't.</font></b>

345
00:38:35,947 --> 00:38:38,642
<b>They were dating,
they got engaged and got married.</b>

346
00:38:39,592 --> 00:38:42,370
<b>I don't know, maybe I am
a little conservative.</b>

347
00:38:46,242 --> 00:38:47,583
<b>Are you dating?</b>

348
00:38:48,436 --> 00:38:49,736
<b>No.</b>

349
00:38:52,318 --> 00:38:54,392
<b>In fact,
I've never had a girlfriend.</b>

350
00:38:54,393 --> 00:38:55,578
<b>Really?</b>

351
00:38:55,579 --> 00:38:58,476
<b>Girlfriend, like...
a stable relationship,</b>

352
00:38:58,477 --> 00:39:01,121
<b><font color="
to live together...</b>

353
00:39:01,479 --> 00:39:02,879
<b>I've never had that.</b>

354
00:39:06,017 --> 00:39:09,433
<b>Why didn't you talk to me?
no sagu�o from Filmoteca?</b>

355
00:39:15,976 --> 00:39:18,693
<b>- Do you mind if I answer?
- No, of course.</b>

356
00:39:18,694 --> 00:39:20,568
<b>Adela, I'm driving.
Say it.</b>

357
00:39:20,569 --> 00:39:23,644
<b><i>Diana, your father fell
when I took him to bed.</i></b>

358
00:39:24,546 --> 00:39:25,861
<b><font color="

359
00:39:25,862 --> 00:39:28,193
<b><i>Sim, est�.
It doesn't even look like it fell.</i></b>

360
00:39:28,194 --> 00:39:30,142
<b><i>But I can't
move it alone.</i></b>

361
00:39:31,073 --> 00:39:33,923
<b>You�. Don't worry.
I'm going there now.</b>

362
00:39:35,485 --> 00:39:37,775
<b>Fuck. Sorry.</b>

363
00:39:37,776 --> 00:39:39,942
<b>I'll have to leave it here.</b>

364
00:39:39,943 --> 00:39:41,543
<b>I'm going to take the highway.</b>

365
00:39:42,176 --> 00:39:43,916
<b><font color="
- N�o.</b>

366
00:39:45,487 --> 00:39:48,437
<b>Thank you. But we can handle it.
I'm used to it.</b>

367
00:39:55,109 --> 00:39:58,186
<b>Well. Thank you very much.
I hope it's nothing.</b>

368
00:39:58,187 --> 00:40:00,302
<b>- Thank you.
- See you later.</b>

369
00:40:00,303 --> 00:40:01,981
<b>- Bye.
- Bye.</b>

370
00:40:01,982 --> 00:40:05,517
<b>Hey, do you want to go
to the Prado Museum tomorrow?</b>

371
00:40:07,422 --> 00:40:08,822
<b>It could be.</b>

372
00:40:33,722 --> 00:40:35,042
<b><font color="

373
00:42:41,609 --> 00:42:44,876
<b>It was the first time I entered
in the Black Paintings room.</b>

374
00:42:45,552 --> 00:42:47,419
<b>Have you never been to Prado?</b>

375
00:42:47,967 --> 00:42:51,142
<b>Once, with my father,
when I was little.</b>

376
00:42:52,328 --> 00:42:54,638
<b>I remember
that we walk together</b>

377
00:42:54,639 --> 00:42:57,665
<b>until we get to the room
das Black Paints.</b>

378
00:42:57,666 --> 00:43:00,394
<b>He came in without me
and I waited for him outside.</font></b>

379
00:43:01,727 --> 00:43:04,919
<b>It was at most five minutes,
but it seemed like an eternity.</b>

380
00:43:06,214 --> 00:43:09,767
<b>Then he left
and we continued with the visit.</b>

381
00:43:10,545 --> 00:43:12,973
<b>You never came again,
not even for studies?</b>

382
00:43:13,713 --> 00:43:15,013
<b>No.</b>

383
00:43:18,548 --> 00:43:20,048
<b>Were you scared?</b>

384
00:43:22,467 --> 00:43:24,313
<b>- I was sad.
- Why?</b>

385
00:43:25,754 --> 00:43:28,054
<b><font color="
two years ago.</b>

386
00:43:28,921 --> 00:43:30,980
<b>It was stable
in the first few months,</b>

387
00:43:30,981 --> 00:43:33,225
<b>but then it got worse.</b>

388
00:43:34,254 --> 00:43:35,669
<b>Now I live with him.</b>

389
00:43:35,670 --> 00:43:38,294
<b>There is a person
that sometimes helps me,</b>

390
00:43:38,295 --> 00:43:40,912
<b>but I take care of him
most of the time.</b>

391
00:43:43,961 --> 00:43:45,933
<b>It looks like you
are very close.</font></b>

392
00:43:46,628 --> 00:43:48,028
<b>Quite.</b>

393
00:43:51,919 --> 00:43:54,019
<b>And what is your relationship like?
with your parents?</b>

394
00:43:58,419 --> 00:44:00,001
<b>Well...</b>

395
00:44:00,002 --> 00:44:03,542
<b>Sorry. No need to talk
about your family if you don't want to.</b>

396
00:44:03,543 --> 00:44:05,842
<b>- I'm very curious.
- No. �...</b>

397
00:44:05,843 --> 00:44:08,042
<b>My mother died
when I was a child.</b>

398
00:44:08,043 --> 00:44:09,167
<b><font color="

399
00:44:09,168 --> 00:44:11,893
<b>No problem.
I barely remember her.</b>

400
00:44:12,334 --> 00:44:13,734
<b>And my father...</b>

401
00:44:14,793 --> 00:44:17,176
<b>I don't talk to my father much,
in fact.</b>

402
00:44:22,040 --> 00:44:25,524
<b>The woman who helps me with my father
stay with him tonight.</b>

403
00:44:26,278 --> 00:44:27,911
<b>Do you want to go get a drink?</b>

404
00:44:29,323 --> 00:44:30,623
<b>Claro.</b>

405
00:44:42,582 --> 00:44:44,257
<b><font color="

406
00:44:45,147 --> 00:44:47,155
<b>They have a lot of inner life,
n�o �?</b>

407
00:44:47,523 --> 00:44:49,264
<b>�? What does this mean?</b>

408
00:44:49,968 --> 00:44:53,945
<b>Well, I don't know,
they have a melancholic look,</b>

409
00:44:54,475 --> 00:44:56,368
<b>as if they were worried about something.</b>

410
00:44:57,723 --> 00:44:59,023
<b>You're not.</b>

411
00:44:59,413 --> 00:45:02,458
<b>Whenever I watch movies
about aliens, I think about it.</b>

412
00:45:02,940 --> 00:45:05,490
<b><font color="
in your concerns of them.</b>

413
00:45:05,882 --> 00:45:09,815
<b>Whether women are affected
by the cycle of the moon, imagine how...</b>

414
00:45:10,206 --> 00:45:13,808
<b>how to live on a planet
with five moons must affect them.</b>

415
00:45:14,664 --> 00:45:17,488
<b>So you watch Avatar
and think about these things?</b>

416
00:45:17,489 --> 00:45:20,542
<b>I haven't seen Avatar, but these things
catch my attention.</b>

417
00:45:35,182 --> 00:45:37,470
<b><font color="
- Sim.</b>

418
00:45:43,610 --> 00:45:44,910
<b>Thank you.</b>

419
00:46:06,878 --> 00:46:08,378
<b>What do we do now?</b>

420
00:46:09,185 --> 00:46:11,252
<b>I don't know. Shall we dance?</b>

421
00:46:18,993 --> 00:46:20,814
<b>- I'm going to the bathroom for a second.
- Qu�?</b>

422
00:46:20,815 --> 00:46:23,599
<b>I'm going to the bathroom.
Will you wait for me down there?</b>

423
00:46:23,600 --> 00:46:24,625
<b>Beauty.</b>

424
00:48:07,194 --> 00:48:09,519
<b>- Is it a piece of glass?
- No, no.</font></b>

425
00:48:10,982 --> 00:48:13,615
<b>- It looks like wood.
- Damn. It's not so bad, is it?</b>

426
00:48:14,194 --> 00:48:15,594
<b>Holy crap!</b>

427
00:48:16,318 --> 00:48:18,234
<b>My feet are all black.</b>

428
00:48:18,235 --> 00:48:20,600
<b>That's what it's like to dance barefoot.</b>

429
00:48:20,985 --> 00:48:22,385
<b>It's more comfortable.</b>

430
00:48:25,943 --> 00:48:28,392
<b>Well, that's it for today.</b>

431
00:48:29,331 --> 00:48:31,530
<b>- I had a lot of fun.
- Me too.</b>

432
00:48:31,963 --> 00:48:33,762
<b><font color="

433
00:48:34,317 --> 00:48:37,683
<b>- You say this in surprise.
- No, I say that confirming.</b>

434
00:48:38,067 --> 00:48:40,475
<b>Because � the second time
that we dance.</b>

435
00:48:40,963 --> 00:48:42,274
<b>N�o ask.</b>

436
00:48:42,275 --> 00:48:45,825
<b>The first time you didn't dance,
He just looked at me.</b>

437
00:48:50,318 --> 00:48:53,308
<b>It would be nice to see each other again,
if you're up for it.</b>

438
00:48:54,042 --> 00:48:55,658
<b><font color="
- Sim?</b>

439
00:48:56,420 --> 00:48:59,558
<b>You're not.
We can go to dinner or a movie.</b>

440
00:49:01,582 --> 00:49:03,307
<b>- Beauty.
- Beauty.</b>

441
00:49:07,695 --> 00:49:09,747
<b>- Rest.
- Sim, voc� tamb�m.</b>

442
00:49:11,389 --> 00:49:12,789
<b>- Bye.
- Bye.</b>

443
00:49:24,897 --> 00:49:26,438
<b>This way, please.</b>

444
00:49:26,439 --> 00:49:28,266
<b>I don't know if he came by car,</b>

445
00:49:28,267 --> 00:49:31,670
<b><font color="
in the center of Madrid, without a doubt.</b>

446
00:49:32,698 --> 00:49:34,940
<b>And... look at this detail.</b>

447
00:49:36,271 --> 00:49:38,475
<b>Gives much more space
in the living room.</b>

448
00:49:39,596 --> 00:49:42,679
<b>This is the balcony
that leads to the suite.</b>

449
00:49:43,354 --> 00:49:46,270
<b>As you can see, it has natural light
practically all day.</b>

450
00:49:46,271 --> 00:49:47,571
<b>Sim.</b>

451
00:49:48,062 --> 00:49:50,770
<b><font color="
- It's m�s.</b>

452
00:49:50,771 --> 00:49:53,075
<b>- Sorry, just a second.
- Of course.</b>

453
00:49:56,131 --> 00:49:58,576
<b>- Al�.
<i>- Hi, how are you?</i></b>

454
00:49:59,121 --> 00:50:00,494
<b>Good.</b>

455
00:50:00,495 --> 00:50:03,808
<b>- I'm looking at an apartment.
<i>- OK, we'll talk later.</i></b>

456
00:50:05,978 --> 00:50:07,478
<b>Do you need something?</b>

457
00:50:07,847 --> 00:50:09,778
<b><i>No. Just talk.</i></b>

458
00:50:10,894 --> 00:50:12,850
<b><font color="

459
00:50:13,466 --> 00:50:15,983
<b><i>I wish,
but I have to stay at home.</i></b>

460
00:50:16,489 --> 00:50:18,456
<b>Well, I can go there if you want.</b>

461
00:50:19,961 --> 00:50:22,226
<b>I can take something.
Japanese food?</b>

462
00:50:22,227 --> 00:50:23,993
<b><i>Do you really want to come?</i></b>

463
00:50:24,652 --> 00:50:27,684
<b>Of course.
Why would I go if I didn't want to?</b>

464
00:50:27,685 --> 00:50:30,747
<b>Send me the address
and in half an hour I'll be there.</font></b>

465
00:50:30,748 --> 00:50:32,048
<b><i>Right.</i></b>

466
00:50:36,892 --> 00:50:39,051
<b><i>- Hello.</i>
- Hi, it's Juli�n.</b>

467
00:50:42,149 --> 00:50:43,333
<b>Ready.</b>

468
00:50:51,240 --> 00:50:52,542
<b>Hello?</b>

469
00:50:54,203 --> 00:50:56,796
<b>Hello.
Wait for me in the living room, if you want.</b>

470
00:50:56,797 --> 00:50:59,173
<b>I'm going to finish feeding my father
and I arrive.</b>

471
00:50:59,174 --> 00:51:00,574
<b>Right.</b>

472
00:52:44,699 --> 00:52:47,007
<b>And why so far away
Where do you live now?</font></b>

473
00:52:49,392 --> 00:52:52,190
<b>Well... first,
It's closer to work.</b>

474
00:52:53,374 --> 00:52:55,650
<b>And I've been thinking
for a while...</b>

475
00:52:56,371 --> 00:52:59,404
It's good for me to go more
go to the office and see Sandra</b>

476
00:52:59,405 --> 00:53:00,939
<b>and my other colleagues.</b>

477
00:53:02,481 --> 00:53:04,156
<b>This is important, yes.</b>

478
00:53:04,772 --> 00:53:06,172
<b>And second?</b>

479
00:53:10,093 --> 00:53:11,751
<b>And secondly...</b>

480
00:53:12,378 --> 00:53:14,884
<b><font color="
many years ago,</b>

481
00:53:14,885 --> 00:53:16,558
<b>in the same neighborhood, and...</b>

482
00:53:17,396 --> 00:53:21,139
<b>and I wanted to feel
living in another city</b>

483
00:53:21,140 --> 00:53:22,840
<b>without having to leave Madrid.</b>

484
00:53:25,021 --> 00:53:27,209
<b>I've never visited many areas
by Madri.</b>

485
00:53:27,210 --> 00:53:28,610
<b>N�o?</b>

486
00:53:30,588 --> 00:53:32,796
<b>The amusement park,
for example.</b>

487
00:53:33,454 --> 00:53:36,046
<b><font color="
- What do you mean?</b>

488
00:53:39,312 --> 00:53:42,225
<b>When I was little
I got lost in a toy.</b>

489
00:53:42,603 --> 00:53:46,100
<b>Well, I didn't get lost,
I got inside.</b>

490
00:53:47,061 --> 00:53:50,327
<b>It was a space toy,
which I really liked

491
00:53:51,102 --> 00:53:52,502
<b>e...</b>

492
00:53:53,218 --> 00:53:54,684
<b>I think I thought:</b>

493
00:53:54,685 --> 00:53:57,250
<b>"I would love to live here
forever."</font></b>

494
00:53:58,683 --> 00:54:02,299
<b>My father was always on my side
from outside, he never came in with me.</b>

495
00:54:02,685 --> 00:54:05,225
<b>And one of the times
that I went alone,</b>

496
00:54:05,226 --> 00:54:06,975
<b>I got out of the cart.</b>

497
00:54:08,360 --> 00:54:11,410
<b>Imagine, I thought you were
getting out of a moving car.</b>

498
00:54:12,874 --> 00:54:14,641
<b>And his father was angry
with you?</b>

499
00:54:19,309 --> 00:54:21,092
<b>My father never got mad.</b>

500
00:54:26,819 --> 00:54:29,725
<b><font color="
It's the feeling of disappointment

501
00:54:29,726 --> 00:54:31,758
<b>when you discover
that it was all a lie.</b>

502
00:54:34,016 --> 00:54:37,283
<b>Go to the other side and see
the cables and the paper machine...</b>

503
00:54:39,641 --> 00:54:41,141
<b>I found it very sad.</b>

504
00:54:44,599 --> 00:54:46,507
<b>It was like growing up all of a sudden.</b>

505
00:54:54,473 --> 00:54:56,506
<b>I think I suddenly grew up</b>

506
00:54:57,056 --> 00:54:58,922
<b><font color="

507
00:54:58,923 --> 00:55:00,950
<b>it wasn't the movie
that I had seen.</b>

508
00:55:01,566 --> 00:55:03,333
<b>And what movie did you see?</b>

509
00:55:04,264 --> 00:55:05,764
<b>A porn movie.</b>

510
00:55:06,673 --> 00:55:07,750
<b>I don't believe it.</b>

511
00:55:08,722 --> 00:55:11,304
<b>My father kept
in the Videodrome box,</b>

512
00:55:11,305 --> 00:55:14,422
<b>because I didn't know I was watching
hidden horror movies.</b>

513
00:55:15,472 --> 00:55:17,755
<b><font color="
de Cronenberg

514
00:55:18,224 --> 00:55:20,917
<b>The fact is that,
while I watched,</b>

515
00:55:20,918 --> 00:55:24,021
<b>I thought I was seeing
a science fiction film.</b>

516
00:55:25,302 --> 00:55:28,852
<b>Do you know how I felt when I found out?
after that was real?</b>

517
00:55:29,158 --> 00:55:31,958
<b>That we really could
do that with our bodies?</b>

518
00:55:33,887 --> 00:55:35,287
<b>Fic��o cient�fica.</b>

519
00:55:50,418 --> 00:55:51,818
<b><font color="
- Ol�.</b>

520
00:55:52,261 --> 00:55:54,336
<b>Perd�o, voc� est� de mudan�a?</b>

521
00:55:54,730 --> 00:55:56,130
<b>Yes, I am.</b>

522
00:55:56,873 --> 00:55:59,468
<b>- It was a bit of a rush. Careful.
- Sorry.</b>

523
00:55:59,469 --> 00:56:02,394
<b>It was all a bit quick.
I've been thinking for a while</b>

524
00:56:02,395 --> 00:56:04,468
<b>that needed more space
to work</b>

525
00:56:04,469 --> 00:56:07,509
<b>- and I found a cheap place...
- Will you leave the apartment today?</font></b>

526
00:56:07,510 --> 00:56:09,627
<b>- Yes, today.
- Wow.</b>

527
00:56:10,936 --> 00:56:12,336
<b>Why?</b>

528
00:56:12,799 --> 00:56:14,175
<b>Nothing, nonsense.</b>

529
00:56:14,176 --> 00:56:18,500
<b>It turns out that Cristian
You told me you wanted to do it...</b>

530
00:56:18,501 --> 00:56:20,831
<b>well, a recital for you.</b>

531
00:56:20,832 --> 00:56:22,133
<b>Really?</b>

532
00:56:22,134 --> 00:56:25,716
<b>His thing, he's a child
thus, very sensitive.</b>

533
00:56:25,717 --> 00:56:27,799
<b><font color="

534
00:56:27,800 --> 00:56:29,493
<b>Well, I can come another day.</b>

535
00:56:29,494 --> 00:56:30,799
<b>- Can you?
- Yes, of course.</b>

536
00:56:30,800 --> 00:56:32,900
<b>- Would it be possible for you? It would be great.
- Sim.</b>

537
00:56:34,008 --> 00:56:37,412
<b>And are you going now? Because he
is coming back from the pool.</b>

538
00:56:37,413 --> 00:56:40,007
<b>I don't know, maybe you want
say goodbye to him or...</b>

539
00:56:40,008 --> 00:56:42,548
<b>I would love to, but we are
in a bit of a hurry,</font></b>

540
00:56:42,549 --> 00:56:45,216
<b>I have permission to park
until 5pm.</b>

541
00:56:45,217 --> 00:56:46,923
<b>- You know how this works.
- Of course.</b>

542
00:56:46,924 --> 00:56:48,590
<b>Sorry,
I won't delay you any longer.</b>

543
00:56:48,591 --> 00:56:51,131
<b>We'll talk soon
and we agreed.</b>

544
00:56:51,132 --> 00:56:52,631
<b>Great, for sure.</b>

545
00:56:52,632 --> 00:56:55,207
<b>- Well, that's it.
- Bye.</b>

546
00:56:55,590 --> 00:56:58,183
<b><font color="
- Thank you.</b>

547
00:56:58,923 --> 00:57:01,464
<b>- And thank you for everything, really.
- You're welcome.</b>

548
00:57:01,465 --> 00:57:05,089
<b>I will never have enough words
to thank you.</b>

549
00:57:05,090 --> 00:57:06,490
<b>Nothing, everything is fine.</b>

550
00:57:23,301 --> 00:57:25,318
<b>Have you ever been to Barcelona?</b>

551
00:57:26,663 --> 00:57:28,712
<b>Yes, sometimes.</b>

552
00:57:28,713 --> 00:57:31,213
<b>But I went to conventions,
without leaving the hotel.</font></b>

553
00:57:32,546 --> 00:57:35,621
<b>And I wouldn't want to go back
to visit the city?</b>

554
00:57:37,632 --> 00:57:39,032
<b>I don't know.</b>

555
00:57:39,754 --> 00:57:41,412
<b>I don't really like traveling.</b>

556
00:57:42,638 --> 00:57:44,138
<b>I love traveling.</b>

557
00:57:48,698 --> 00:57:50,250
<b>How are you with your father?</b>

558
00:57:51,500 --> 00:57:52,877
<b>In what?</b>

559
00:57:52,878 --> 00:57:54,578
<b>Taking care of him alone.</b>

560
00:57:56,100 --> 00:57:57,500
<b><font color="

561
00:57:58,442 --> 00:57:59,842
<b>�, mas...</b>

562
00:58:00,283 --> 00:58:03,483
<b>You dedicate a large part of your life
to take care of him.</b>

563
00:58:11,710 --> 00:58:13,385
<b>Sorry, I didn't mean to...</b>

564
00:58:16,175 --> 00:58:19,500
<b>I was just curious
to know how you dealt with it.</b>

565
00:58:25,209 --> 00:58:28,433
<b>My father came to Madrid
when he separated from my mother.</b>

566
00:58:30,459 --> 00:58:32,433
<b>It's been five years.</b>

567
00:58:34,345 --> 00:58:38,378
<b><font color="
and I started college.</b>

568
00:58:39,333 --> 00:58:40,733
<b>Mas...</b>

569
00:58:41,750 --> 00:58:44,267
<b>I didn't like it very much
of my life there.</b>

570
00:58:46,500 --> 00:58:48,974
<b>It was the place where I always lived,
mas...</b>

571
00:58:49,535 --> 00:58:51,767
<b>Suddenly I felt...</b>

572
00:58:52,874 --> 00:58:56,542
<b>totally displaced.
As if something was missing.</b>

573
00:58:59,290 --> 00:59:02,740
<b>My father had a stroke and I came
to Madrid to take care of him.</font></b>

574
00:59:03,540 --> 00:59:05,750
<b>In the beginning,
It was temporary, but...</b>

575
00:59:08,457 --> 00:59:12,039
<b>One day I found myself stopped
in the middle of nowhere</b>

576
00:59:12,040 --> 00:59:14,017
<b>with the person he loved most.</b>

577
00:59:19,081 --> 00:59:20,581
<b>And everything was fine.</b>

578
00:59:25,872 --> 00:59:27,272
<b>Everything is fine.</b>

579
00:59:40,047 --> 00:59:42,080
<b>It's perfect, Juli�n.
It's great.</b>

580
00:59:42,496 --> 00:59:44,392
<b><font color="

581
00:59:45,746 --> 00:59:47,146
<b>Thank you very much.</b>

582
01:00:30,565 --> 01:00:31,954
<b>- Hi.
- Hi.</b>

583
01:00:31,955 --> 01:00:33,655
<b>Did I come at a bad time?</b>

584
01:00:34,118 --> 01:00:36,142
<b>No, I was having dinner.</b>

585
01:00:36,143 --> 01:00:38,318
<b>- Can I come in?
- Yes, of course, of course.</b>

586
01:00:43,367 --> 01:00:44,767
<b>Is everything okay?</b>

587
01:00:45,867 --> 01:00:50,150
<b>Yes, I had an argument with El�as
and I didn't know where to go, and...</font></b>

588
01:00:50,908 --> 01:00:52,833
<b>Of course, don't worry.</b>

589
01:00:52,834 --> 01:00:54,834
<b>I was doing nothing.</b>

590
01:00:57,616 --> 01:01:00,924
<b>- Have you had dinner yet?
- Yes, yes, I already had dinner.</b>

591
01:01:02,033 --> 01:01:03,433
<b>And what happened?</b>

592
01:01:03,741 --> 01:01:05,141
<b>Well...</b>

593
01:01:06,074 --> 01:01:08,466
<b>He wanted to find me,
in a friendly way.</b>

594
01:01:08,467 --> 01:01:11,832
<b>We're having a beer
and the subject of the other day comes up.</font></b>

595
01:01:12,189 --> 01:01:14,088
<b>He wanted
clarify things,</b>

596
01:01:14,089 --> 01:01:17,364
<b>I had said I wouldn't leave
with anyone, but I'm leaving.</b>

597
01:01:17,365 --> 01:01:18,822
<b>And when I found him,</b>

598
01:01:18,823 --> 01:01:21,363
<b>said he was with you
and he was jealous.</b>

599
01:01:21,364 --> 01:01:23,481
<b>But of course he
won't admit it.</b>

600
01:01:24,489 --> 01:01:26,047
<b>Do you know what bothers me?</b>

601
01:01:26,739 --> 01:01:29,641
<b><font color="
or accuse me of lying,</b>

602
01:01:29,642 --> 01:01:31,050
<b>he asks me:</b>

603
01:01:32,614 --> 01:01:34,014
<b>"Are you okay?"</b>

604
01:01:36,405 --> 01:01:39,609
<b>It wasn't a "are you okay?"
sincerely, it was despicable.</b>

605
01:01:39,610 --> 01:01:41,617
<b>Meaning:</b>

606
01:01:42,251 --> 01:01:43,584
<b>"You're not well,</b>

607
01:01:43,585 --> 01:01:46,433
<b>I am, and that's why I know
that you're not."</b>

608
01:01:51,167 --> 01:01:53,028
<b><font color="

609
01:01:53,029 --> 01:01:54,778
<b>I'll make it.</b>

610
01:01:54,779 --> 01:01:56,179
<b>Almost, almost.</b>

611
01:01:56,529 --> 01:01:58,004
<b>- Come on!
- Shit!</b>

612
01:01:58,487 --> 01:01:59,887
<b>Merda.</b>

613
01:02:02,903 --> 01:02:05,058
<b>Well,
I'll leave you alone, okay?</b>

614
01:02:05,735 --> 01:02:08,944
<b>No, you're far from home.
You can stay to sleep.</b>

615
01:02:08,945 --> 01:02:11,867
<b>- I don't want to bother you.
- It's not a nuisance at all.</font></b>

616
01:02:13,045 --> 01:02:15,203
<b>Okay, I can sleep here.</b>

617
01:02:15,688 --> 01:02:17,413
<b>On the couch? No.</b>

618
01:02:17,762 --> 01:02:20,095
<b>I sleep on the sofa
and you in my room.</b>

619
01:02:21,069 --> 01:02:22,469
<b>Thank you.</b>

620
01:02:23,152 --> 01:02:24,810
<b>You can sleep with me.</b>

621
01:02:26,110 --> 01:02:28,692
<b>Whatever you prefer,
if you want company.</b>

622
01:02:28,693 --> 01:02:30,317
<b>No, no. I'm fine.</b>

623
01:02:30,318 --> 01:02:32,743
<b><font color="
that sleeping not sof�.</b>

624
01:02:33,401 --> 01:02:35,392
<b>No, the sofa is fine.</b>

625
01:02:40,682 --> 01:02:42,990
<b>Do you have a t-shirt?</b>

626
01:02:43,692 --> 01:02:45,092
<b>Yes, of course.</b>

627
01:02:57,650 --> 01:02:59,050
<b>Tome.</b>

628
01:03:00,025 --> 01:03:01,425
<b>Thanks.</b>

629
01:03:02,441 --> 01:03:03,805
<b>Rest.</b>

630
01:03:03,806 --> 01:03:06,339
<b>- Good evening.
- Good evening.</b>

631
01:04:21,967 --> 01:04:23,367
<b>Come.</b>

632
01:05:17,349 --> 01:05:19,274
<b><font color="

633
01:07:29,165 --> 01:07:30,565
<b>Sorry.</b>

634
01:07:43,949 --> 01:07:46,765
<b>- Adela, what happened?
<i>- Honey...</i></b>

635
01:07:47,781 --> 01:07:49,397
<b>Yes, but what happened?</b>

636
01:08:21,988 --> 01:08:23,788
<b>My father just died.</b>

637
01:08:29,045 --> 01:08:30,445
<b>I'm sorry.</b>

638
01:08:50,835 --> 01:08:52,635
<b>I was supposed to be there.</b>

639
01:09:18,238 --> 01:09:19,771
<b>I had no way of knowing.</b>

640
01:09:34,789 --> 01:09:38,113
<b><font color="

641
01:09:45,244 --> 01:09:46,644
<b>Yes, I know.</b>

642
01:09:47,640 --> 01:09:49,240
<b>That's why I called you.</b>

643
01:09:52,789 --> 01:09:55,514
<b>She must be busy
and I don't want to bother you.</b>

644
01:09:58,405 --> 01:10:00,172
<b>Do you know where the funeral is?</b>

645
01:10:03,148 --> 01:10:04,548
<b>Right. Thank you.</b>

646
01:10:28,816 --> 01:10:30,216
<b>I'm sorry.</b>

647
01:10:44,827 --> 01:10:46,611
<b>I'm the one who feels it.</b>

648
01:10:50,068 --> 01:10:52,050
<b><font color="

649
01:10:59,135 --> 01:11:01,034
<b>I don't want to go home.</b>

650
01:11:03,128 --> 01:11:04,802
<b>Of course. Let's go to mine.</b>

651
01:11:05,540 --> 01:11:08,172
<b>N�o.
I don't want to stay in Madrid.</b>

652
01:11:11,326 --> 01:11:14,359
<b>I don't want to be with my mother
not even with her husband.</b>

653
01:11:16,260 --> 01:11:18,250
<b>I don't want to be with them.</b>

654
01:11:20,242 --> 01:11:24,167
<b>Not even seeing my mother tidying up
My father's things are hidden.</font></b>

655
01:11:27,700 --> 01:11:29,100
<b>I can't.</b>

656
01:11:31,685 --> 01:11:34,218
<b>You don't need to stay in Madrid
if you don't want to.</b>

657
01:11:36,058 --> 01:11:37,751
<b>You can go wherever you want.</b>

658
01:11:41,740 --> 01:11:43,749
<b>I want to go to the city
from my father.</b>

659
01:11:50,365 --> 01:11:52,364
<b>Excuse me,
let's change destiny.</b>

660
01:11:52,365 --> 01:11:54,667
<b>Let's go to the station
of Atocha.</b>

661
01:12:31,872 --> 01:12:33,680
<b><font color="

662
01:12:34,695 --> 01:12:36,194
<b>Now my mother lives here,</b>

663
01:12:36,195 --> 01:12:39,350
<b>but in the summer my boyfriend and I
we spent a month.</b>

664
01:12:40,889 --> 01:12:42,750
<b>We kept the plants
that there were,</b>

665
01:12:42,751 --> 01:12:44,808
<b>we left almost everything
how was it.</b>

666
01:15:28,725 --> 01:15:30,392
<b>- Sorry.
- N�o.</b>

667
01:15:35,683 --> 01:15:37,083
<b>Feeling well?</b>

668
01:15:40,820 --> 01:15:42,717
<b><font color="

669
01:15:46,179 --> 01:15:47,579
<b>What happened?</b>

670
01:15:47,932 --> 01:15:49,432
<b>You're scaring me.</b>

671
01:15:53,356 --> 01:15:55,648
<b>I think it's a crisis
of anxiety.</b>

672
01:15:59,116 --> 01:16:01,174
<b>Have you had it before?</b>

673
01:16:01,549 --> 01:16:02,949
<b>Sim.</b>

674
01:16:04,182 --> 01:16:05,882
<b>Voc� toma ansiol�ticos?</b>

675
01:16:07,223 --> 01:16:08,347
<b>Tomo.</b>

676
01:16:08,348 --> 01:16:10,975
<b><font color="

677
01:16:12,335 --> 01:16:13,975
<b>No. They are in Madrid.</b>

678
01:16:17,514 --> 01:16:18,914
<b>Juli�n.</b>

679
01:16:20,014 --> 01:16:21,414
<b>Juli�n.</b>

680
01:16:22,579 --> 01:16:23,887
<b>Close your eyes.</b>

681
01:16:23,888 --> 01:16:25,288
<b>- N�o.
- Sim.</b>

682
01:16:25,638 --> 01:16:27,038
<b>Listen to me.</b>

683
01:16:27,400 --> 01:16:29,762
<b>- You'll be fine.
- I can't.</b>

684
01:16:29,763 --> 01:16:31,371
<b>Listen to me.</b>

685
01:16:31,372 --> 01:16:33,480
<b><font color="

686
01:16:33,481 --> 01:16:34,881
<b>Respire.</b>

687
01:16:35,263 --> 01:16:36,663
<b>This.</b>

688
01:17:43,693 --> 01:17:45,493
<b>I'm very scared.</b>

689
01:17:47,566 --> 01:17:48,966
<b>De qu�?</b>

690
01:17:53,818 --> 01:17:55,218
<b>Die.</b>

691
01:17:59,091 --> 01:18:00,892
<b>Dying is not that easy.</b>

692
01:18:14,288 --> 01:18:16,129
<b>Stay with me, please.</b>

693
01:18:54,096 --> 01:18:55,712
<b>- Al�?
<i>- Juli�n?</i></b>

694
01:18:56,128 --> 01:18:57,299
<b><font color="

695
01:18:57,300 --> 01:19:00,442
<b><i>Here � Ra�l Blasco,
head of HR at KoboGames.</i></b>

696
01:19:01,130 --> 01:19:05,165
<b><i>We would love to meet with you
amanh , logo before manh .</i></b>

697
01:19:05,970 --> 01:19:07,877
<b>- Is everything okay?
<i>- Sim, est�.</i></b>

698
01:19:07,878 --> 01:19:10,275
<b><i>We are already moving forward
with new projects</i></b>

699
01:19:10,276 --> 01:19:12,952
<b><i>and we want to define
your participation in them.</i></b>

700
01:19:13,877 --> 01:19:16,077
<b><font color="
com anteced�ncia.</i></b>

701
01:19:17,042 --> 01:19:18,219
<b>Certo.</b>

702
01:19:18,220 --> 01:19:21,595
<b>I usually speak directly
with Oscar or Sandra.</b>

703
01:19:21,972 --> 01:19:24,408
<b><i>The company decided
do it this way now.</i></b>

704
01:19:24,837 --> 01:19:27,782
<b><i>Especially with you,
to have everything agreed.</i></b>

705
01:19:27,783 --> 01:19:29,302
<b>Of course, of course.</b>

706
01:19:29,303 --> 01:19:31,995
<b><font color="

707
01:19:31,996 --> 01:19:34,861
<b>- Sim, �timo.
<i>- �timo. At� amanh� ent�o.</i></b>

708
01:19:34,862 --> 01:19:36,262
<b>Certo. At� amanh�.</b>

709
01:19:42,891 --> 01:19:44,916
<b>- Ol�.
- Good morning.</b>

710
01:19:44,917 --> 01:19:46,925
<b>- How are you?
- Well.</b>

711
01:19:47,983 --> 01:19:50,574
<b>I have a meeting
with Ra�l from RH.</b>

712
01:19:50,575 --> 01:19:52,767
<b>Yes, they are waiting
in the small room.</b>

713
01:19:53,535 --> 01:19:54,935
<b><font color="

714
01:20:02,236 --> 01:20:03,536
<b>Sandra.</b>

715
01:20:13,374 --> 01:20:15,041
<b>- Ol�, Juli�n.
- Ol�.</b>

716
01:20:15,365 --> 01:20:16,666
<b>How are you?</b>

717
01:20:16,667 --> 01:20:18,594
<b>Well, what about you?</b>

718
01:20:18,595 --> 01:20:20,629
<b>Fortunately, with a lot of work.</b>

719
01:20:22,873 --> 01:20:24,792
<b>Want a coffee, water?</b>

720
01:20:25,881 --> 01:20:28,277
<b>No, I'm fine. Thank you.</b>

721
01:20:28,278 --> 01:20:31,415
<b>Before telling the reason
for which we made him come,</font></b>

722
01:20:31,416 --> 01:20:34,674
<b>I want to tell you that I consider you
one of the professionals</b>

723
01:20:34,675 --> 01:20:36,958
<b>greatest talent
who passed through this company.</b>

724
01:20:38,724 --> 01:20:40,024
<b>Thank you.</b>

725
01:20:41,083 --> 01:20:43,263
<b>Ra�l told me
who wanted to talk</b>

726
01:20:43,264 --> 01:20:46,337
<b>about my participation
in 2020 projects.</b>

727
01:20:46,338 --> 01:20:48,863
<b>Of course.
This is the reason for the meeting.</b>

728
01:20:49,788 --> 01:20:52,225
<b><font color="
the producer,</b>

729
01:20:52,642 --> 01:20:56,175
<b>let's address this issue
with all the discretion in the world.</b>

730
01:20:58,454 --> 01:20:59,854
<b>What subject?</b>

731
01:21:01,973 --> 01:21:06,089
<b>Social media people
suggested publishing a <i>making of</i></b>

732
01:21:06,090 --> 01:21:08,023
<b>on the company's social networks.</b>

733
01:21:08,536 --> 01:21:12,286
<b>We have been reviewing the material
of work in all sectors</b>

734
01:21:12,796 --> 01:21:16,975
<b><font color="
We found a personal project.</b>

735
01:21:19,790 --> 01:21:22,657
<b>As you know,
the equipment belongs to the company.</b>

736
01:21:23,877 --> 01:21:27,417
<b>All your work is monitored
and saved on our server.</b>

737
01:21:28,663 --> 01:21:30,742
<b>My pendrives too?</b>

738
01:21:30,743 --> 01:21:33,278
<b>We do not access your pendrives.</b>

739
01:21:33,279 --> 01:21:36,541
<b>We have access to everything you do
with the modeling program.</font></b>

740
01:21:36,542 --> 01:21:38,642
<b>We record and store.</b>

741
01:21:39,868 --> 01:21:41,683
<b>It's in your contract, Juli�n.</b>

742
01:21:42,644 --> 01:21:46,575
<b>Here at KoboGames we do not allow
use of our name and software</b>

743
01:21:46,576 --> 01:21:49,917
<b>for material creation
that is not a company project.</b>

744
01:21:50,742 --> 01:21:53,782
<b>Company security
will accompany you to your home</b>

745
01:21:53,783 --> 01:21:55,425
<b><font color="

746
01:22:38,822 --> 01:22:42,680
<b>Hi, I called you
all morning, but he didn't answer.</b>

747
01:22:44,188 --> 01:22:47,374
<b>I was thinking about going downtown
buy comics.</b>

748
01:22:47,375 --> 01:22:49,350
<b>New Junji Ito is out</b>

749
01:22:49,780 --> 01:22:53,070
<b>and I thought about buying
japanese food</b>

750
01:22:53,071 --> 01:22:54,963
<b>and go home.</b>

751
01:22:57,113 --> 01:22:59,908
<b>Well, call me when you can
and we talked.</font></b>

752
01:23:00,320 --> 01:23:01,720
<b>A kiss.</b>

753
01:23:10,611 --> 01:23:12,128
<b>Did you like the eel?</b>

754
01:23:13,028 --> 01:23:15,985
<b>The last time we ate
Japanese food you said</b>

755
01:23:15,986 --> 01:23:19,117
<b>who didn't like something,
I don't remember if it was the eel...</b>

756
01:23:20,427 --> 01:23:23,736
<b>If it is, I won't buy it.
Call me to confirm, okay?</b>

757
01:23:25,986 --> 01:23:27,386
<b>Right. Kiss.</b>

758
01:24:35,481 --> 01:24:36,781
<b>Hi.</b>

759
01:24:38,296 --> 01:24:39,596
<b><font color="

760
01:24:40,290 --> 01:24:42,281
<b>Can I come in? I brought food.</b>

761
01:24:44,355 --> 01:24:45,830
<b>I'm studying.</b>

762
01:24:46,908 --> 01:24:48,408
<b>But have you already eaten?</b>

763
01:24:49,949 --> 01:24:51,957
<b>I had a snack.</b>

764
01:24:52,516 --> 01:24:54,999
<b>Well,
I'm talking about what to eat, right?</b>

765
01:24:58,990 --> 01:25:00,290
<b>Sim.</b>

766
01:25:23,395 --> 01:25:25,878
<b>I ended up buying
two trays of sushi.</b>

767
01:25:27,637 --> 01:25:31,029
<b><font color="
It's not at the time, I always forget.</b>

768
01:25:32,780 --> 01:25:36,438
<b>And I didn't bring any eel either,
I wasn't sure if you liked it.</b>

769
01:25:41,488 --> 01:25:43,822
<b>I called you
all morning</b>

770
01:25:43,823 --> 01:25:46,840
<b>and since he didn't answer,
I was worried.</b>

771
01:25:50,280 --> 01:25:52,527
<b>I said I called
all morning.</b>

772
01:25:52,528 --> 01:25:54,157
<b>Sim.</b>

773
01:25:54,158 --> 01:25:57,475
<b><font color="
and I didn't have my cell phone.</b>

774
01:25:58,364 --> 01:26:00,662
<b>- Do you have a lot to study?
- Sim.</b>

775
01:26:01,528 --> 01:26:03,792
<b>Well, we ate quickly</b>

776
01:26:03,793 --> 01:26:06,283
<b>and I'm leaving,
I don't want to take up your time.</b>

777
01:26:06,701 --> 01:26:08,915
<b>- T�.
- What are you seeing now?</b>

778
01:26:09,995 --> 01:26:12,725
<b>- Qu�?
- What are you studying now?</b>

779
01:26:14,402 --> 01:26:18,600
<b>Well, I was reading
about Alfonso Ponce de Le�n.</font></b>

780
01:26:20,292 --> 01:26:21,692
<b>I don't know who it is.</b>

781
01:26:22,411 --> 01:26:25,635
<b>He was a painter
from the beginning of the 20th century.</b>

782
01:26:28,651 --> 01:26:32,976
<b>He made a self-portrait
in which it appeared</b>

783
01:26:33,327 --> 01:26:36,419
<b>through the windshield
of his car and...</b>

784
01:26:37,728 --> 01:26:40,117
<b>he died the same year
in which he painted it.</b>

785
01:26:46,858 --> 01:26:48,258
<b>Are you okay?</b>

786
01:26:56,376 --> 01:26:58,450
<b><font color="
that boy.</b>

787
01:27:29,726 --> 01:27:31,434
<b>I never hurt anyone.</b>

788
01:27:40,520 --> 01:27:42,236
<b>That drawing isn't real.</b>

789
01:27:46,021 --> 01:27:47,521
<b>But I am.</b>

790
01:27:51,229 --> 01:27:53,033
<b>I can't be with you.</b>

791
01:28:01,503 --> 01:28:03,412
<b>I think you'd better go.</b>

792
01:28:06,061 --> 01:28:07,461
<b>Please.</b>

793
01:28:11,181 --> 01:28:12,814
<b>Please don't leave me.</b>

794
01:28:17,477 --> 01:28:18,877
<b><font color="

795
01:28:19,185 --> 01:28:20,585
<b>I'm sorry.</b>

796
01:28:26,457 --> 01:28:27,957
<b>Voc� me d� nojo.</b>

797
01:28:41,351 --> 01:28:42,751
<b>Go away.</b>

798
01:31:15,424 --> 01:31:16,824
<b><i>Sim?</i></b>

799
01:31:18,174 --> 01:31:19,574
<b><i>Cristian?</i></b>

800
01:31:20,257 --> 01:31:21,657
<b><i>Who is it?</i></b>

801
01:31:22,007 --> 01:31:23,407
<b>� o Juli�n.</b>

802
01:31:24,173 --> 01:31:25,573
<b><i>Oi.</i></b>

803
01:31:26,994 --> 01:31:28,933
<b><font color="

804
01:31:29,645 --> 01:31:31,045
<b><i>N�o.</i></b>

805
01:31:33,881 --> 01:31:35,281
<b>Is your mother here?</b>

806
01:31:35,714 --> 01:31:37,247
<b><i>You're at work.</i></b>

807
01:31:38,839 --> 01:31:40,630
<b>What time does she arrive?</b>

808
01:31:40,631 --> 01:31:42,031
<b><i>�s cinco.</i></b>

809
01:31:43,509 --> 01:31:45,167
<b>Oh, that's right.</b>

810
01:31:46,963 --> 01:31:50,533
<b>I was in the neighborhood
and I thought I'd come up and say hi.</b>

811
01:31:51,024 --> 01:31:53,174
<b><font color="
I said goodbye to you.</b>

812
01:31:55,171 --> 01:31:57,788
<b>But it will take a while
for her to arrive.</b>

813
01:32:02,068 --> 01:32:05,617
<b>Your mother told me that you
You've improved a lot on the piano, haven't you?</b>

814
01:32:06,175 --> 01:32:07,575
<b><i>Sim.</i></b>

815
01:32:10,387 --> 01:32:14,086
<b>Do you want me to come up and listen to you rehearse?
while we wait for her?</b>

816
01:32:16,003 --> 01:32:19,377
<b><i>- � que...</i>
- If you don't want to, that's fine.</b>

817
01:32:19,378 --> 01:32:22,585
<b><font color="
but my mother doesn't like it</i></b>

818
01:32:22,586 --> 01:32:24,693
<b><i>let no one go up
when she's not there.</i></b>

819
01:32:24,694 --> 01:32:26,094
<b>Claro.</b>

820
01:32:27,929 --> 01:32:32,319
<b>But she was the one who told me that you
was going to prepare a recital for me.</b>

821
01:32:35,335 --> 01:32:38,552
<b>Or was it still a secret?
and I'm a loudmouth?</b>

822
01:32:41,080 --> 01:32:44,530
<b>Or maybe your mother lied,
It wasn't true what she said.</b>

823
01:32:45,585 --> 01:32:46,985
<b><font color="

824
01:32:47,501 --> 01:32:51,581
<b>Well, if she was the one who told me,
She won't mind if I come up.</b>

825
01:32:52,669 --> 01:32:55,791
<b>I'll explain everything to her
when you get home from work.</b>

826
01:32:55,792 --> 01:32:57,092
<b>What do you think?</b>

827
01:33:01,582 --> 01:33:02,982
<b><i>T� bom.</i></b>

828
01:33:13,416 --> 01:33:14,816
<b>Oi, Cristian.</b>

829
01:33:19,543 --> 01:33:21,018
<b>- Hi.
- Hi.</b>

830
01:33:22,844 --> 01:33:24,862
<b>My impression
or have you grown up?</font></b>

831
01:33:24,863 --> 01:33:26,497
<b>One centimeter.</b>

832
01:33:28,962 --> 01:33:30,896
<b>Someone moved
to my apartment?</b>

833
01:33:30,897 --> 01:33:32,497
<b>I don't think so yet.</b>

834
01:33:33,702 --> 01:33:35,988
<b>Where I live now
There are no such neighbors...</b>

835
01:33:35,989 --> 01:33:37,850
<b>cool like you.</b>

836
01:33:38,248 --> 01:33:40,014
<b>It's pretty boring there.</b>

837
01:33:40,893 --> 01:33:42,902
<b>I liked listening to him rehearse.</b>

838
01:33:46,789 --> 01:33:48,680
<b><font color="

839
01:33:50,845 --> 01:33:53,600
<b>That day
I was very scared.</b>

840
01:33:55,423 --> 01:33:57,915
<b>I don't like
to tell no one why...</b>

841
01:33:58,830 --> 01:34:02,183
<b>I'm embarrassed,
but I can tell you, right?</b>

842
01:34:03,371 --> 01:34:04,871
<b>You are my friend.</b>

843
01:34:08,511 --> 01:34:10,083
<b>Do you have many friends?</b>

844
01:34:10,084 --> 01:34:12,433
<b>True friends,
just two.</b>

845
01:34:14,370 --> 01:34:16,058
<b><font color="

846
01:34:18,988 --> 01:34:22,002
<b>Do you know what the most important thing is?
about having friends?</b>

847
01:34:22,003 --> 01:34:23,916
<b>- Qu�?
- A confian�a.</b>

848
01:34:25,453 --> 01:34:27,908
<b>Being able to have secrets
with your friends.</b>

849
01:34:28,636 --> 01:34:31,069
<b>We can both have secrets,
n�o �?</b>

850
01:34:32,494 --> 01:34:33,994
<b>From best friends.</b>

851
01:34:34,327 --> 01:34:35,727
<b>Only ours.</b>

852
01:34:42,524 --> 01:34:44,308
<b><font color="

853
01:34:45,870 --> 01:34:48,303
<b>I've been out all day,
I'm hungry.</b>

854
01:34:48,618 --> 01:34:50,193
<b>Want a Cola Cao?</b>

855
01:34:50,667 --> 01:34:52,067
<b>- I want it.
- Do you want it?</b>

856
01:34:54,076 --> 01:34:56,075
<b>- Can you show me where you are?
- Sim.</b>

857
01:34:56,076 --> 01:34:57,576
<b>Let's get it ready.</b>

858
01:35:17,229 --> 01:35:18,829
<b>Here's the milk.</b>

859
01:35:21,210 --> 01:35:23,642
<b>Here are the glasses
and here is Cola Cao.</font></b>

860
01:35:25,532 --> 01:35:29,466
<b>We do it like this,
I prepare and...</b>

861
01:35:30,491 --> 01:35:31,958
<b>you will concentrate.</b>

862
01:35:31,959 --> 01:35:36,075
<b>I heard that great pianists
focus before the show.</b>

863
01:35:36,076 --> 01:35:37,901
<b>- T�.
- Yes?</b>

864
01:38:19,688 --> 01:38:21,088
<b>Ready!</b>

865
01:38:58,143 --> 01:38:59,543
<b>Drugs.</b>

866
01:39:01,465 --> 01:39:04,031
<b>I'm going to have to go
before your mother arrives.</b>

867
01:39:04,608 --> 01:39:06,783
<b><font color="
I forgot.</b>

868
01:39:13,017 --> 01:39:16,517
<b>But if you want,
I can see him play,</b>

869
01:39:19,309 --> 01:39:21,109
<b>and I'll go later. How about it?</b>

870
01:39:22,225 --> 01:39:23,625
<b>Sim?</b>

871
01:39:24,767 --> 01:39:26,492
<b>So, I think it's better...</b>

872
01:39:27,042 --> 01:39:29,183
<b>not to tell your mother anything,</b>

873
01:39:29,875 --> 01:39:33,142
<b>because she will be mad
if I don't explain it to her.</b>

874
01:39:35,308 --> 01:39:37,725
<b><font color="

875
01:39:38,520 --> 01:39:39,920
<b>Best friends?</b>

876
01:39:43,696 --> 01:39:45,717
<b>Will you promise to stay between us?</b>

877
01:39:45,718 --> 01:39:47,056
<b>- Sim.
- Sim?</b>

878
01:39:47,057 --> 01:39:49,225
<b>Come on,
Show me what you learned.</b>

879
01:40:59,745 --> 01:41:01,653
<b>Do you want me to take you?
to bed?</b>

880
01:45:48,258 --> 01:45:50,630
<b>Ol�, Juli�n.
My name is Carolina Onte.</b>

881
01:45:50,631 --> 01:45:53,530
<b><font color="
do Hospital San Gabriel,</b>

882
01:45:53,531 --> 01:45:55,725
<b>that's where you are now.</b>

883
01:45:56,777 --> 01:45:58,906
<b>You may feel
a little confusing.</b>

884
01:45:58,907 --> 01:46:02,658
<b>is due to the effect of analgesics
we're giving you.</b>

885
01:46:05,062 --> 01:46:09,250
<b>Two weeks ago,
you jumped out of a building window</b>

886
01:46:09,251 --> 01:46:11,890
<b>and suffered several traumas.</b>

887
01:46:11,891 --> 01:46:14,880
<b><font color="
in the spine,</b>

888
01:46:14,881 --> 01:46:18,517
What caused
an irreversible spinal cord injury.</b>

889
01:46:20,489 --> 01:46:24,117
<b>If you can't feel
its members, it's because of this.</b>

890
01:46:26,739 --> 01:46:30,279
<b>During these weeks,
we carry out several operations</b>

891
01:46:30,280 --> 01:46:34,113
<b>columns for c�rebro
and we'll have to do some more.</b>

892
01:46:34,114 --> 01:46:36,583
<b>That's why you're
upside down.</font></b>

893
01:46:39,745 --> 01:46:42,880
<b>There is a person who was with you
all these days.</b>

894
01:46:49,812 --> 01:46:51,212
<b>Come in, please.</b>

895
01:47:01,071 --> 01:47:02,671
<b>I'll leave you alone.</b>

896
01:48:41,188 --> 01:48:42,588
<b>Hello.</b>

897
01:48:51,725 --> 01:48:53,850
<b>I spoke to Sandra over Zoom.</b>

898
01:48:54,282 --> 01:48:56,399
<b>She sent her regards
for you.</b>

899
01:48:59,051 --> 01:49:01,360
<b>She recommended me
a horror film.</b>

900
01:49:02,075 --> 01:49:05,307
<b><font color="
who goes on a trip</b>

901
01:49:05,308 --> 01:49:07,240
<b>and when you return home,</b>

902
01:49:07,241 --> 01:49:09,783
<b>discover a door
that wasn't there before.</b>

903
01:49:10,854 --> 01:49:14,683
<b>He asks the family,
and everyone remembers her, except him.</b>

904
01:49:17,486 --> 01:49:21,078
<b>I asked her not to tell me anymore,
because I want to see you today.</b>

905
01:49:30,974 --> 01:49:32,874
<b>Your hair is too long.</b>

906
01:49:37,160 --> 01:49:38,917
<b><font color="

907
01:51:20,333 --> 01:51:25,292
<b>- Art Subs -
15 years of making Art for you!</b>

908
01:51:25,293 --> 01:51:30,293
<b>Like us on Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i></b>

909
01:51:30,294 --> 01:51:35,236
<b>And follow us on Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i></b>